Epic Systems had accused the Tata units of stealing documents and other confidential information tied to the software it builds for health care companies to manage billing, insurance benefits management and referral services, according to case filings.